まったりと参りましょう、カズオ・イシグロの「忘れられた巨人(The Buried Giant)」を読もうと思って書店に行ったのだが、イシグロ氏によると、古語を使わずに現代英語から特定の単語を取り除いて古語風の記述スタイルにしているということなので、これは翻…